The AI conductor
for professional
film dubbing

RVSuggested: «Кішкене ақымақ емесі жоқ па?»

AGApplied in your wording; dropped «Кішкене» to fit the length of the line.

Азырақ ақымақтау жоқ па?→Ақымақ емесі жоқ па?

✓ fixed · accepted

RVShould read «…сызбасы бойынша».

AGFixed: «сызбасы бойынша»; the ending is shortened to fit.

Онда бір екі он жеті сызбасы, құлама арқылы тайып, тікұшаққа кіріп кетеміз.→Онда бір екі он жеті сызбасы бойынша құламамен тайып, тікұшаққа кіреміз.

✓ fixed · accepted

RVSuggested: «Тосынсыз бассалу!»

AGKept «Тосыннан бас салу»: «тосынсыз» would mean “without surprise”. Added the exclamation.

Иә, қиындау екен. О! Тосыннан бас салу.→Иә, қиындау екен. О! Тосыннан бас салу!

✓ fixed · accepted

RVShould be «жоспарымыздың» — our plan.

AGFixed: «жоспарымыздың».

Куин, сен неге үнемі жоспардың атын айқайлап айтасың?→Куин, сен неге үнемі жоспарымыздың атын айқайлап айтасың?

✓ fixed · accepted

RVThis line was not voiced.

AGThe window of the line was too short. Widened it and re-dubbed.

✓ fixed · accepted

RVHe says “I am Geraldo the Great” — «Ұлы Джиральдо».

AGFixed: «Ұлы Джиральдо».

Акуладан қорықсаң, теңізге түспе. Олар мендей батырға түк емес. Мен Джиральдо Ұлымын.→Акуладан қорықсаң, теңізге түспе. Олар мендей батырға түк емес. Мен Ұлы Джиральдомын.

✓ fixed · accepted

RVLip sync drifts at the end of the speech.

AGCut the line into three phrases at his pauses; each one now starts with the lips.

Акуладан қорықсаң, теңізге түспе. Олар мендей батырға түк емес. Мен Ұлы Джиральдомын.→Акуладан қорықсаң, теңізге түспе.

✓ fixed · accepted

RVSuggested a full rewrite of the line.

AGApplied your wording.

Мен океанариумнан өткір ақылыммен және мінсіз келбетіммен ғана қашып шықтым.→Мен океанариумнан тек зеректігім мен мінсіз келбетімнің арқасында қашып шықтым.

✓ fixed · accepted

RVThe word order should be different.

AGFixed: word order as you suggested.

Арнайы біреуді күтіп, соны айту үшін тұрдың ба?→Соны айту үшін арнайы біреуді күтіп тұрдың ба?

✓ fixed · accepted

RVNew translation for this line; please ignore my previous note.

AGApplied your new wording, slightly shortened to fit the line.

Мүмкін. Мүмкін емес. Өйткені мені құпия перде орап тұр.→Мүмкін. Мүмкін олай емес. Себебі мен жұмбақ жанмын ғой.

✓ fixed · accepted

RVLip sync starts lagging behind the character.

AGCut into three phrases at his pauses; the lag is gone.

Мүмкін. Мүмкін олай емес. Себебі мен жұмбақ жанмын ғой.→Мүмкін.

✓ fixed · accepted

RVShould start with «Айтпақшы».

AGFixed: «Айтпақшы».

Әйтпесе, сені әлі көріп тұрмыз.→Айтпақшы, сен әлі көрінесің.

✓ fixed · accepted

RVSuggested: «Бәлкім, қажеті жоқ шығар?»

AGAdded «шығар»; removed «Бәлкім» to stay within the length.

Бәлкім, қажеті жоқ?→Қажеті жоқ шығар?

✓ fixed · accepted

RVSuggested wording for the quote.

AGApplied your wording; fixed spacing and quotation marks.

Осында күт. «Мынаның соңы жақсылыққа апармайды-ау» дегеніңше, мен келем.→Осында күт. Сен «Мынаның соңы жақсылыққа апармайды-ау» дегеніңше қайтып келемін.

✓ fixed · accepted

RVSuggested: «Сезіп тұрмын, соңы жақсы емес…»

AGFixed: «Сезіп тұрмын»; the line breaks off at «соңы…», as in the original.

Сезем, соңы жақсы емес...→Сезіп тұрмын, соңы...

✓ fixed · accepted

RVSuggested: «Қане, қозғалтып қарашы!»

AGFixed: «Қане…», shortened to «қозғалтшы» for a short line.

Әрі тұр, жылжыт!→Қане, қозғалтшы!

✓ fixed · accepted

RVSuggested: «Жаның барда қашып үлгер!»

AGFixed: «қашып үлгер».

Жаның барда қашып қал!→Жаның барда қашып үлгер!

✓ fixed · accepted

RV«қытырлақ», not «қытырлаған».

AGFixed: «қытырлақ».

Әй, қытырлаған, қайда жүзіп барасың?→Әй, қытырлақ, қайда жүзіп барасың?

✓ fixed · accepted

RVShould start with «Әй, сен!»

AGFixed: «Әй, сен!».

Әй, бері! Менің таңғы асым қайда кетіп барады?→Әй, сен! Менің таңғы асым қайда кетіп барады?

✓ fixed · accepted

RVSuggested: «Жоқ, менің таңғы асым!»

AGAdded «менің»; dropped «таңғы», otherwise the line runs longer than the original.

Жоқ, таңғы асым!→Жоқ, менің асым!

✓ fixed · accepted

RV«Итбалық аралы», not «Тюлень аралы».

AGFixed: «Итбалық аралы», applied across the whole film.

Тюлень аралы.→Итбалық аралы.

✓ fixed · accepted

RVSuggested wording for the line.

AGApplied; «немесе» replaced with «әлде» for brevity.

Мүмкін, онша шықпаған, тіпті мүлде шықпаған шығар.→Мүмкін, онша емес шықты ма, әлде мүлде шықпаған шығар.

✓ fixed · accepted

RVShould be «жолдастарыңа».

AGFixed: «жолдастарыңа»; «көмектесу» shortened to «көмек» for length.

Бірақ жолдасқа көмектесу керек.→Бірақ жолдастарыңа көмек керек.

✓ fixed · accepted